-
1 not one´s own
• nevlastní -
2 not have a moment/minute/second to call one's own
not have a moment/minute/second to call one's ownEnglish-Dutch dictionary > not have a moment/minute/second to call one's own
-
3 not to be able to call one's soul one's own
не быть самому себе хозяином, не распоряжаться собой, не принадлежать себе; быть в полном подчинении, не сметь пикнутьPhilip: "...you'd never have been able to call your soul your own if she'd married you." (B. Shaw, ‘You Never Can Tell’, act III) — Филип: "...если бы она вышла за вас замуж, вам бы житья не было."
‘You left us at school for years: didn't care whether we lived or died.’ ‘Don't be hard on me, Pat.’ Paddy's voice trembled. ‘Ye know a business man can't call his soul his own...’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVI) — - Когда мы были в школе, вы годами не справлялись о нас, вам было ровным счетом наплевать, живы мы или умерли. - Зря ты меня обижаешь, Пэт, - голос Пэдди дрогнул. - Ты ведь знаешь, деловые люди не принадлежат себе...
Large English-Russian phrasebook > not to be able to call one's soul one's own
-
4 not be able to call one's soul one's own
нe быть caмoму ceбe xoзяинoм, нe pacпopяжaтьcя coбoй, нe пpинaдлeжaть ceбe; быть в пoлнoм пoдчинeнии, нe cмeть пикнутьPhilip....you'd never have been able to call your soul your own if she'd married you (G. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > not be able to call one's soul one's own
-
5 One does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend.
фраз. Для лучшего дружка — сережку из ушка.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend.
-
6 not to be able to call (one's) soul (one's) own
Общая лексика: не быть самому себе хозяином, не сметь пикнутьУниверсальный англо-русский словарь > not to be able to call (one's) soul (one's) own
-
7 not to be able to call one's soul one's own
nebūt noteicējam pašam par seviEnglish-Latvian dictionary > not to be able to call one's soul one's own
-
8 not to be able to call one's soul one's own
Новый англо-русский словарь > not to be able to call one's soul one's own
-
9 hold one’s own
اِحْتَفَظَ بموقفه \ hold one’s own: to keep one’s position or strength; not let sb. get control of one: The other team were stronger, but we held our own against them. \ صَابَرَ \ hold one’s own: to keep one’s position or strength; not to let sb. (or some disease, trouble, etc.) get control of one: The other team were stronger, but we held our own against them. \ See Also ثبت (ثَبَتَ)، احتفظ بموقفه (اِحْتَفَظَ بِمَوقِفِه) -
10 on one’s own
بِمُفْرَدِه \ alone: by oneself; not with others: He lives all alone. by oneself: etc. alone, without company: He was sitting by himself. He built that house by himself. on one’s own: by oneself; without company: He lives on his own. \ وَحِيدًا \ alone: by oneself; not with others: He lives all alone. by oneself: etc. alone, without company: He was sitting by himself. He built that house by himself. on one’s own: by oneself; without company: He lives on his own. -
11 hold one’s own
ثَبَتَ \ hold: to remain in a certain position; not slip or break: If the rope doesn’t hold, you’ll fall!. hold one’s own: to keep one’s position or strength; not let sb. (or some disease, trouble, etc.) get control of one: The other team were stronger, but we held our own against them. \ See Also صمد (صَمَدَ) -
12 mind one’s own business
اِهْتَمَّ بِـ \ mind one’s own business: to look after one’s own concerns, not those of other people. \ See Also راعى شؤونَهُ الخاصة \ رَاعَى \ mind one’s own business: to look after one’s own concerns, not those of other people. \ See Also اهْتَمَّ بشؤونِهِ الخاصة \ لا يَتدخَّل في شؤون الآخرين \ mind one’s own business: to look after one’s own concerns, not those of other people. -
13 follow one's own way
I could give not counsel to my descendants, but I know they'll follow their own way, for all their grandfather's sermon. (W. Thackeray, ‘Henry Esmond’, part III, ch. II) — Я многое мог бы сказать в назидание моим потомкам, но не сомневаюсь, что они пойдут своим путем и позабудут дедовские наставления.
They did not even pretend to like the lad, and their generosity towards him showed itself chiefly in providing him with lavish supplies of pocket money and allowing him to go his own way. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part I, ch. II) — Они не любили его и даже старались это скрыть. Их родственные чувства сводились к щедрым подачкам и предоставлению мальчику полной свободы.
It's no use trying to advise him. He'll go his own way, whatever you say. — Давать ему советы бесполезно. Все равно он сделает по-своему.
-
14 mind one's own business
(to attend to one's own affairs, not interfering in other people's: Go away and mind your own business!) passe sig selv* * *(to attend to one's own affairs, not interfering in other people's: Go away and mind your own business!) passe sig selv -
15 to hold one's own
figurative use defenderse————————defenderse, saber defendersedefenderse; (=not give in) no cejar, mantenerse firme -
16 get one's (own) way
(тж. have it one's own way)(c)дeлaть, пocтупaть пo-cвoeму; нacтoять, пocтaвить нa cвoём, дoбитьcя cвoeгo; идти cвoим путём, гнуть cвoю линиюI would implacably oppose anyone trying to get their way by threats and harassment (D. Francis). If she had her way, there would be only women in the government (M. Dickens). 'I am not the fellow you think I am.' 'All right, old boy, have it your own way' (W. S. Maugham) -
17 keep to one's own line
(тж. take a line of one's own)идти cвoим путём, дeйcтвoвaть нeзaвиcимo, caмocтoятeльнo'When I say no names,' said Thomas, who liked to take his own line and not be deflected from it, 'I'm referrin', Sam, to them who's [-who have] told me these things, that's all' (J. B. Priestley) -
18 know one's own mind
не колебаться, твёрдо знать, чего хочешьOne sees more and more, Mont, that the really dangerous people...are the big business men... They know their own minds; and if we don't look out they'll wreck the country. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. II) — Становится совершенно ясно, Монт, что действительно опасными людьми... являются крупные дельцы... Уж они-то знают, чего хотят; и если дать им волю, - они погубят страну.
She is a woman who knows her own mind and has no hesitation in speaking it. (W. S. Maugham, ‘The Unknown’, act 1) — Эта женщина твердо знает, что ей нужно, и, не стесняясь, говорит об этом.
The girl is young, she does not know her own mind. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXV) — Это молодая девушка, и она еще сама себя не знает.
-
19 mind one's own business
(to attend to one's own affairs, not interfering in other people's: Go away and mind your own business!) meterse en su vida -
20 mind one's own business
(to attend to one's own affairs, not interfering in other people's: Go away and mind your own business!) halda sig við sitt og skipta sér ekki af málefnum annarra
См. также в других словарях:
hold one's own — {v. phr.} To keep your position; avoid losing ground; keep your advantage, wealth, or condition without loss. * /Mr. Smith could not build up his business, but he held his own./ * /The team held its own after the first quarter./ * /Mary had a… … Dictionary of American idioms
hold one's own — {v. phr.} To keep your position; avoid losing ground; keep your advantage, wealth, or condition without loss. * /Mr. Smith could not build up his business, but he held his own./ * /The team held its own after the first quarter./ * /Mary had a… … Dictionary of American idioms
To take one's own course — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands … The Collaborative International Dictionary of English
To hold one's own — Hold Hold, v. t. [imp. & p. p. {Held}; p. pr. & vb. n. {Holding}. {Holden}, p. p., is obs. in elegant writing, though still used in legal language.] [OE. haldan, D. houden, OHG. hoten, Icel. halda, Dan. holde, Sw. h[*a]lla, Goth. haldan to feed,… … The Collaborative International Dictionary of English
Eating one's own dog food — To say that a company eats its own dog food means that it uses the products that it makes. For example, Microsoft emphasizes the use of its own software products inside the company. Dogfooding is a means of conveying the company s confidence in… … Wikipedia
Out of one's own head — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
on one's own time — {adv. phr.} During one s free time; not during working or school hours. * /If you want to play football, you ll have to do it on your own time./ … Dictionary of American idioms
on one's own time — {adv. phr.} During one s free time; not during working or school hours. * /If you want to play football, you ll have to do it on your own time./ … Dictionary of American idioms
To be one's own man — Man Man (m[a^]n), n.; pl. {Men} (m[e^]n). [AS. mann, man, monn, mon; akin to OS., D., & OHG. man, G. mann, Icel. ma[eth]r, for mannr, Dan. Mand, Sw. man, Goth. manna, Skr. manu, manus, and perh. to Skr. man to think, and E. mind. [root]104. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
in a world of one's own — or[in a world by oneself] 1. In the place where you belong; in your own personal surroundings; apart from other people. * /They are in a little world of their own in their house on the mountain./ 2a. In deep thought or concentration. * /Mary is… … Dictionary of American idioms
in a world of one's own — or[in a world by oneself] 1. In the place where you belong; in your own personal surroundings; apart from other people. * /They are in a little world of their own in their house on the mountain./ 2a. In deep thought or concentration. * /Mary is… … Dictionary of American idioms
